Følg min kanal Aladdin – A Whole New World (Polish)

af adminSletUdgivet d. Ingen kommentarer

The Polish version of “A Whole New World” from the Aladdin movie.

Lyrics and translation:

WSPANIAŁY ŚWIAT – A WONDERFUL WORLD

Zaprowadzić cię chcę (I want to take you)
W piękne, czarowne miejsca (To beautiful, enchanting places)
Słuchaj dziś głosu serca (Today, listen to the voice of your heart)
Bo, księżniczko, nadszedł czas (Because, princess, time has come)

Dziwy pokażę ci (I will show you wonders)
Otwórz oczy szeroko (Open wide your eyes)
I rozejrzyj się wokół (And take a look around)
Cuda otaczają nas (Miracles are surrounding us)

Wspaniały świat (A wonderful world)
Rozpostarł się u naszych stóp (Has spread beneath our feet)
Nikt nie zabroni nam (No one will forbid us)
Polecieć tam (To fly over there)
I nikt nas nie wyśmieje (And no one will laugh at us)

Wspaniały świat (A wonderful world)
Nieziemski raj, spełnienie snów (Unearthly paradise, fullfilment of dreams)
Gdy dywan niesie mnie (When the carpet is carrying me)
Już czuję, że (I already feel that)
To dla nas dwojga wymarzony czas (For both of us it’s the time of dreams)

Dla nas dwojga wymarzony czas (For both of us – the time of dreams)

Czy to myli mnie wzrok? (Are my eyes deceiving me?)
Czy to tylko złudzenie? (Is it just an illusion?)
Czy ktoś w ptaka mnie zmienił (Or has someone turned me into a bird)
Co w zawody z wiatrem gna? (That is chasing the wind?)

Wspaniały świat (A wonderful world)
Wstrzymaj dech, nie bój się (Hold your breath, don’t be afraid)
Niespotykanych dziwów moc (Lots of wonders that couldn’t be found anywhere else)
Oczu swych nie zamykaj (Don’t close your eyes)
Nikt nie zawróci nas spomiędzy gwiazd (No one will make us go back from amid the stars)
Gdy wokół lśniąca brylantami noc (When all around the night is sparkling with diamonds)

Wspaniały świat (A wonderful world)
Każda chwila jak sen (Every moment is like a dream)
Te nowe ziemie kuszą nas (These new lands are seducing us)
Niespodzianek bez liku (Countless number of surprises)
A ja chcę gonić je (And I want to chase them)
Przez całe dnie (Day after day)
Serce wie – to wymarzony czas (The heart knows – it’s the time of dreams)

Wspaniały świat (A wonderful world)
Wspaniały świat (A wonderful world)
A w nim i my (And we’re in it)
A w nim i my (And we’re in it)
Upojny dreszcz (An intoxicating thrill)
Poznamy też (We’ll discover too)
I ja i ty (Both you and me)

Følg min kanal Pocahontas – “If I Never Knew You”

af adminSletUdgivet d. Ingen kommentarer

The song NOT included in the theatrical release of the film, “If I Never Knew You,” though put into the release of the 10th Anniversary Edition DVD.

I love this song, and I am SO glad they put it back in. Makes the whole scene much more effective. Also, this is my first Youtube upload, soo…Yay me! And if you notice the audio to be a little crackly, I do apologize.

[EDIT] To answer some of the questions in the comments, this song was originally intended for the film and was almost finished, when Disney ran the movie (with the song) to a few test audience, and the younger–read, the kid–audience pretty much started squirming during this song, probably wanting to get back to the action. However, the song performed well with the teen and adult audiences. (Taken from the SE DVD’s commentary.)

Also, YES, that is Mel Gibson singing. He also does all of the rest of John Smith’s singing in the movie. Surprising, I know. If you doubt, just listen to the speaking voice. Same vocal quality. Sure, Judy Kuhn sings the pants off him, but he’s not bad.